楚辞全文及译文注释（楚辞全译与注释：飞花）

楚辞全文及译文注释（楚辞全译与注释：飞花）很多人对这个问题比较感兴趣，这里，极限生活记小编 jk就给大家详细解答一下。

楚辞全文及译文注释（楚辞全译与注释：飞花）

楚辞全译与注释：飞花

飞花

落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，会应城上野，忽忆家山，千里江陵一日还。

注释：

落日楼头：指夕阳西下时的景色，楼是指楼阁建筑，也可以理解为高处。

断鸿声里：意思是听到飞禽的声音，断鸿是一种从北往南迁徙的水禽，这里用来表现地图上长江以北的情景。

江南游子：指江南地方的游子，多为放逐失意之人，旅游、流浪、漂泊而没有家族依归。

把吴钩看了：吴钩是吴国的名剑，这里形容游子的自负，认为出了江南他仍然能够披荆斩棘。

会应城上野：应城在湖北，是楚文化的一个发源地，上野常常借喻做长途旅行，即离家很远的地方。

忽忆家山：猛然想到自己的家乡和亲人。

千里江陵一日还：江陵是湖北省的一个城市，表示经过千里长途旅行之后便能一日抵达了家乡。

新婚别

新婚别，杨柳春晴，桃花啼鸟，人面不知何处去。桃花依旧笑春风，笑声里，入了浣纱塘水。

注释：

新婚别：指婚后即将远行而别，被称为新婚别离。

杨柳春晴、桃花啼鸟、笑春风：这三个描述详细地表达了春日里的美丽情景。杨柳柔和的触摸和耳边鸟儿的鸣叫声是春季独有之美。

人面不知何处去：在这里，诗人写出了“新婚别离”的情感表现，情绪凄怆,人面难以离去是在强调与亲人、爱人的牵挂不能轻易割舍。

桃花依旧笑春风：此句中，桃花是一个拟人的形象，已经使人情绪凄凉的人对此产生一些慰藉，只要思乡，桃花就能笑迎春风，表现出生命意识的顽强与乐观。

笑声里，入了浣纱塘水：犹如一阵银铃一样惊鸣响起，般映衬出桃花又温暖祥和的形象。浣纱塘是客家文化中长兴岩客家文化园的一个景点，因浣纱古塘而得名。

大江东去

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。

注释：

大江东去：指长江由西向东流经三峡大坝，流经湖南南方向东流，终于注入东海。

千古风流人物：指上述长江东流的沿岸名将和文人。常常在诗句中被用来表示千古传奇的名人。

故垒西边：故垒是指赤壁的遗址，东晋末年，曹操攻打南方，在赤壁附近遭到了东吴军队的逊江之战的毁灭性打击，这里又称赤壁之战。

三国周郎 ：指孙权部下周瑜，在赤壁会战中活跃，被人赞誉为神君子。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪：形容长江大峡谷壮阔险峻的自然景象，可见这个词句写作时，前思后想，用意深远。

江山如画：形容江山的风景非常绝妙的形象和格调。

一时多少豪杰：指在中国历史的长河中，有多少的英雄豪杰，这些人都有自己的故事，他们对于自己的时代和历史都有深远的贡献。

关于楚辞全文及译文注释（楚辞全译与注释：飞花） jk就先为大家讲解到这里了，关于这个问题想必你现在心中已有答案了吧，希望可以帮助到你。