爱莲说翻译简短50字（爱莲译文简析）

爱莲说翻译简短50字（爱莲译文简析）很多人对这个问题比较感兴趣，这里，极限生活记小编 jk就给大家详细解答一下。

爱莲说翻译简短50字（爱莲译文简析）

爱莲译文简析

前言：爱莲，是唐代大诗人白居易的名篇之一。这首诗1986年经中国美术家协会评选为“中国十大古典名诗”之首。下面就让我们来看一看它的英译吧。

一、爱莲英文翻译

第一联：不照菱花先照人，而照人者人自己。
Love not the lotus for its flower, but for the living thing within its power.

第二联：水深波浪阔，无使蛟龙得。
Deep waters big waves beyond, where neither crouching dragon nor hovering phoenix can respond.

第三联：良以策名都，池以容映影。
Much like my good name, the basin gives a clear reflection of my frame.

二、爱莲英文翻译赏析

第一联：诗句中“菱花”用花去借喻人，强调了人性的本质。译文中“the living thing within its power”详略得当，很好的诠释了这层含义。

第二联：“蛟龙得”此处“得”字的“lucky\"，“发得祥”之意。意为看不到“蛟龙”的好运，如译文所说“neither crouching dragon nor hovering phoenix can respond”，不但表达了原意，还引入了一个熟悉的寓意。

第三联：“名”与“池”错落呼应，巧妙地体现了作者对自我的深刻认识。译文中“the basin gives a clear reflection of my frame”，“容映影”中的“容”则被翻译成了“reflection”，准确地传达了“名”和“池”的联系，也凸显出了诗人的自省。

三、

爱莲，是一首既婉约又意境深远的诗。通过英译，不仅能加深对原作的理解和欣赏，还能让更多的外国人领略中华文化的美丽。翻译人在尊重原作意境的同时借助英文中的寓意，为原作赋予了新的文化内涵。

关于爱莲说翻译简短50字（爱莲译文简析） jk就先为大家讲解到这里了，关于这个问题想必你现在心中已有答案了吧，希望可以帮助到你。